|
НЕКОТОРЫЕ ЛЮБЯТ ПОЭЗИЮ»
Некоторые —
То есть не все.
Даже не большинство, но меньшинство.
Не считая школ, где заставляют,
И самих поэтов,
Этих людей будет, пожалуй, двое на тысячу.
Любят —
Но любят также бульон с макаронами,
Любят комплименты и голубой цвет,
Любят старый шарф,
Любят настаивать на своем,
Любят гладить собаку.
Поэзию —
Только что такое поэзия?
Не один шаткий ответ
На этот вопрос уже прозвучал.
А я не знаю и не знаю и держусь за это
Как за спасительные перила.
Перевел с польского Владимир Штокман
|
|
''NIEKTÓRZY LUBIĄ POEZJĘ''
Niektórzy –
Czyli nie wszyscy.
Nawet nie większość wszystkich ale mniejszość.
Nie licząc szkół, gdzie się musi,
I samych poetów,
Będzie tych osób chyba dwie na tysiąc.
Lubią –
Ale lubi się także rosół z makaronem,
Lubi się komplementy i kolor niebieski,
Lubi się stary szalik,
Lubi się stawiać na swoim,
Lubi się głaskać psa.
Poezję –
Tylko co to takiego poezja.
Niejedna chwiejna odpowiedź
Na to pytanie już padła.
A ja nie wiem i nie wiem i trzymam się tego
Jak zbawiennej poręczy.
|
