|
«ЛИРИКА, ЛИРИКА, ЧУВСТВОДИНАМИКА»
Сам не пойму почему, но я верю,
что я – разновидность странного зверя,
не то свино-бык, не то кото-пес, не то
вообще неизвестно кто:
лирика, лирика,
чувствoдинамика,
ангелология,
даль.
Вот, скажем, иду под вечер с Артуром,
как вдруг — луна ползет на верхотуру,
Артур (нет лучше друга) кричит:
– Не смотри! – А я как белуга:
лирика, лирика,
чувствoдинамика,
ангелология,
даль.
В «Пшекрое» меня боятся порою,
войду в кабинет, бывает, и вою,
ведь все мои мысли, ну скажем, о Висле,
и слезы градом летят:
лирика, лирика,
чувствoдинамика,
ангелология,
даль.
Не удивляйтесь, милые пани,
шесть лет по свету провел я в скитании,
а тут Республика Польская и арфа эольская,
чудно поёт, словно с нот:
лирика, лирика,
чувствoдинамика,
ангелология,
даль.
Смейтесь, конечно, но дам вам слово:
мне нравится даже «Газета людова»
И «Поколения», и стишата в «Камне» я
читаю и плачу, ох!
Лирика, лирика,
чувствoдинамика,
ангелология,
даль.
Пусть меня четвертуют, пусть гонорарии
отдаст на венки Артур Мáрия!
Я — поляк, а поляк — сумасшедший,
а сумасшедший поляк — клевый чувак:
лирика, лирика,
чувствoдинамика,
ангелология,
даль.
На похоронах моих под корнишончик
пусть эпитафию мне настрóчат:
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ ШУТ И КУДЕСНИК,
а внизу такой текстик:
«Лирика, лирика,
чувствoдинамика,
ангелология,
даль».
1946
БАЙДАРКА И КРЕТИН
басня
Плыл по реке на байдарке кретин,
Счастливый, с улыбкой от уха до уха,
А поскольку он был настоящий кретин,
Кретинел он с каждой минутой.
А река была голуба и крива,
Небо было безоблачно ярким,
И плохие люди кричали с холма:
— Ах, смотрите, — кретин на байдарке.
И жена его вышла на берег в венке,
Вышел шурин с семейкой своею,
Все рыдали, ломая руки в тоске,
А кретин себе плыл, кретинея.
Вот мораль: солнце светит для всех по утрам,
Пусть никто не стремится в герои,
Могут плавать в байдарках не только профессора,
Но и просто кретины порою.
1934
ПРОСЬБА О СЧАСТЛИВЫХ ОСТРОВАХ
А ты забери меня на счастливые острова,
волосы ласковым ветром, словно цветы развей, расцелуй,
ты меня усыпи, убаюкай, музыкальными снами засыпь, одурмань
во сне на счастливых тех островах ты меня не буди ото сна.
Покажи мне бескрайние воды и тихие воды,
звёзд разговоры на ветвях позволь мне услышать зелёных,
множество бабочек мне покажи, их сердцá объясни, обними,
и над водами тихие мысли любовно склони.
1930
Перевел с польского Владимир Штокман
|
|
''LIRYKA. LIRYKA, TKLIWA DYNAMIKA''
Sam nie rozumiem, skąd mi to się bierze,
że jestem mitologiczne zwierzę,
ni to świnio-byk i ni to koto-pies,
i w ogóle z innych stron:
liryka, liryka,
tkliwa dynamika,
angelologia
i dal.
Idę, powiedzmy, wieczorem z Arturem
i nagle: księżyc wschodzi za murem,
Artur ostrzega, bo dobry kolega:
— Nie patrz. — A ja jak bóbr:
liryka, liryka,
tkliwa dynamika,
angelologia
i dal.
W takim „Przekroju po prostu się boją
bo jak na przykład wejdę do pokoju
i się zamyślę, powiedzmy o Wiśle,
to zaraz łzy jak groch:
liryka, liryka,
tkliwa dynamika,
angelologia
i dal.
Wy się nie dziwcie, śliczni panowie,
sześć lat po świecie tułał się człowiek
i nagle: Polska i harfa eolska,
po prostu cud jak z nut:
liryka, liryka,
tkliwa dynamika,
angelologia
i dal.
Będziecie śmiać się, lecz daję słowo:
ja czytam nawet „Gazetę Ludową
i „Pokolenia, i wiersze w „Kamenie,
i czytam, i szlocham, och!
liryka, liryka,
tkliwa dynamika,
angelologia
i dal.
Niech mnie zarąbią, niech honoraria
wyda na wieńce Artur Maria!
Ja jestem Polak, a Polak jest wariat,
a wariat to lepszy gość:
liryka, liryka,
tkliwa dynamika,
angelologia
i dal.
A po pogrzebie pod korniszon
niech epitaphium mi napiszą:
TU LEŻY MAGIK I MAŁPISZON,
pod spodem taki tekst:
„Liryka, liryka,
tkliwa dynamika,
angelologia
i dal.
1946
KAJAK O KRETYN
bajka
Kretyn spływał w kajaku na rzece,
Uśmiechnięty, szczęśliwy jak świnia,
A że kretyn był, więc z istoty rzeczy
Za każdym kilometrem kretyniał.
Niebo było czyste, bez chmurek,
Rzeka niebieska i krzywa.
I wołali źli ludzie, co się wspięli na pagórek:
— Ach, spójrzcie, to kretyn spływa.
Na brzeg wyszła żona w wianku z konwalii,
Wyszedł szwagier z całą rodziną
I płakali, i ręce załamywali,
A kretyn płynął i płynął.
Sens moralny, że słońce wszystkim świeci jednako,
Niech się nikt nie wywyższa, niestety!
Bo nie tylko profesor może spływać w kajaku,
Ale również zwyczajny kretyn.
1934
PROŚBA O WYSPY SZCZĘLIWE
A ty mnie na wyspy szczęśliwe zawieź,
wiatrem łagodnym włosy jak kwiaty rozwiej, zacałuj,
ty mnie ukołysz i uśpij, snem muzykalnym zasyp, otumań,
we śnie na wyspach szczęśliwych nie przebudź ze snu.
Pokaż mi wody ogromne i wody ciche,
rozmowy gwiazd na gałęziach pozwól mi słyszeć zielonych,
dużo motyli mi pokaż, serca motyli przybliż i przytul,
myśli spokojne ponad wodami pochyl miłością.
1930
|
