|
ARS POETICA
это одновременная вспышка взглядов
на землю и Землю
с лунной перспективы
и сквозь
самый чувствительный микроскоп
старый фокус украденный у богов —
закаливать раскаленные мгновения
в ледниках Вечности:
на мгновение поглумиться над быстротечностью
БАЛЛАДА О ПОЭТЕ
1
упорхнули ангелы к теплому раю
лишь один в корчме у самого краю
позабыл совсем про божьи заветы
с молодой корчмаркой гулял до рассвета
перья пивом за́литы в горчице и в соусе
божье наказание а не ангел вовсе
одно крыло сломал другое дал в залог
всех расцеловал и под лавкой слёг
2
что наделал ангел — лишился манны с неба
должен заработать сам на кусочек хлеба
ни одной души не спас вконец очеловечась
на земле среди нас он остался навечно
небо с землей рифмует словами-скрипками
и среди лотков базарных возится с рифмами
бегут за ним детей собак и пьяниц стаи
а он распевает им о потерянном рае
БАЛЛАДА О ЦИРКОВОЙ АРЕНЕ
под конец разогнали театр
и вот вся в бенгальских огнях
цирковая кружится арена
метафора нашего дня
здесь все понарошку все набекрень
в цирке мартышка — звезда
карлик крутит шарманку день в день
арена кружится ей в такт
мячами в ловких жонглерских руках
наши души летают вокруг
жизнь уже не искусство а так —
всего лишь искусный трюк
сестрички сиамские — правда и ложь
выбегают и скачут легко
отличий меж ними ты не найдешь
ведь они в том же самом трико
даже если бы Бог посетил этот мир
и вновь купину нам зажег
мы сказали бы это всего лишь факир
новый фокус для нас приберег
сколько ж можно вниз головою стоять
в цирке жить столько зим столько лет
но в ответ лишь смеется ехидно паяц
и другого ответа нет
Перевел с польского Владимир Штокман
|
|
ARS POETICA
to równoczesny błysk spojrzeń
na ziemię i Ziemię
z perspektywy księżyca
i przez
najczulszy mikroskop
stara sztuczka wykradziona bogom
hartowania rozżarzonych chwil
w lodowcu Wieczności:
chwilowe granie na nosie przemijaniu
BALLADA O POECIE
1
odfrunęły anioły do ciepłych rajów
tylko jeden w karczmie na rozstaju
głuchy na boskie wołania
hulał z karczmareczką do świtania
pióra piwem zlane sosem musztardowym
skaranie boskie z takim aniołem
jedno skrzydło złamał drugie zastawił
wszystkich wycałował pod ławę się zwalił
2
nawarzył anioł piwa — stracił mannę z nieba
musi sam zapracować na kawałek chleba
że nikogo nie zbawił — sczłowieczał na amen -
już na zawsze zostanie anioł między nami
niebo z ziemią rymuje słowami skrzypcami
i pomiędzy kramami kręci się z rymami
dzieci za nim biegną psów pijaczków zgraja
a ten im wyśpiewuje o utraconych rajach
BALLADA O ARENIE CIRKOWEJ
na koniec — rozwiązano teatr
więc cała w sztucznych ogniach teraz
kręci się arena cyrkowa
naszych czasów metafora
nic tu na pewno wszystko na niby
małpa jest cyrku idolem
karzeł podkręca szatańską korbkę
arena toczy się kołem
niczym piłeczki w palcach żonglerów
duszyczki nasze wirują wkoło
życie przestało być sztuką
i stało się sztuczką cyrkową
dwie siostry syjamskie: prawda kłamstwo
wbiegają w zwinnych podskokach
nikt nie odróżni jednej od drugiej
są w jednakowych trykotach
Bóg gdyby nawet w krzaku ognistym
pojawił się między nami
mówilibyśmy że to magik
kolejną sztuczką nas mami
lecz dokąd można w cyrku żyć
pytamy stojąc na głowie
słyszymy drwiący błazna śmiech
i to jedyna odpowiedź
|
