|
ЧТО ВАЖНО
Составил список я своих нехваток
имущественных и всех прочих:
в наличных — знаки зодиака;
в недвижимости — только прочерк.
Моль в гардеробе, соль в кастрюле,
А в баре как в Сахаре сухо,
зато на кухне — КОТ на стуле!
И это важно! В этом сущность!
Я при тарелке, он при плошке,
и в них порой бывает пусто,
когда кусок последний в ложке,
становится обоим грустно.
Но это пустяки, поверьте,
ведь не грозит мне злая доля:
если котам ты отдал сердце,
Они погибнуть не позволят.
Ведь в городе и в темной чаще
тебе твой кот всегда поможет,
поймает что-нибудь, притащит
и даже сам на стол положит.
Мораль из этого такая:
в беде печалиться не надо,
пусть нам чего-то не хватает,
важно, чтоб кот всегда был рядом.
КОШКИ СБЛИЖАЮТ
Жаль немного, что кто-то там
совершенно не знает,
что таинственным способом
кошки многих сближают.
Не всегда и не всякого,
не везде одинаково,
но сердцами кошачьими
чуют где и когда кого.
Ведь не каждого нужно
и не всех, впрочем, можно,
но кошачья натура
пристально-осторожна.
Подбирают старательно
кандидатов попарно,
иногда замечательно,
иногда даже странно.
Есть у них свои методы,
что для нас непонятны,
но сближений эффектами
удивляют приятно.
Хоть и не наблюдается
в них таинственной силы,
тот, кто кошкам не нравится,
не бывает счастливым.
ЧУДЕСА
Мне приятель признался,
что, мол, жить ему нудно,
мол, замучили стрессы,
мол, не верит он в чудо.
Ну а я его в гости
пригласил на минутку
чтобы взгляд только бросил
на котяток-малюток.
Долго с ними игрался
За закрытою дверью,
Двух котят взял с собою
Ну, и в чудо поверил.
Перевел с польского Владимир Штокман
|
|
CO JEST WAŻNE
Zrobiłem listę moich braków
tych w remanencie i w dorobku:
w portfelu – tylko znak Zodiaku;
w majątku – myślnik po dwukropku.
W lodówce bryndza, w szafie mole,
w barku – to już mnie nie dotyczy,
lecz za to w kuchni – KOT na stole!
I to jest ważne! To się liczy!
Ja przy talerzu, on przy misce,
czasami bywa, że odwrotnie,
a kiedy resztki już na łyżce,
obu nam robi się markotnie.
Ale to nic i mniejsza o to,
ja się nie żalę nad złą dolą:
jeżeli serce oddasz kotom,
one ci zginąć nie pozwolą.
Bo czy to w mieście, czy też w lesie,
kot ci okaże dobrą wolę,
zawsze coś złapie i przyniesie,
nawet położy ci na stole.
Morał wynika z tego taki:
nie załamujmy się w kłopotach,
nieważne, jakie inne braki,
ważne, żeby nie brakło kota.
KOTY ZBLIŻAJĄ
Trochę żal, że niektórzy
takiej prawdy nie znają,
iż cudownym sposobem
koty ludzi zbliżają.
Nie zawsze i nie wszystkich,
nie zawsze chcą lub mogą,
ale swym kocim sercem
czują kiedy i kogo.
Bo nie wszystkich tak trzeba
i nie wszystkich tak można,
ale kocia natura
jest wnikliwie ostrożna.
Dobierają starannie
nawet w związki i w pary,
czasem niespodziewanie,
czasem wręcz nie do wiary.
Mają swoje sposoby,
niezbyt jasne dla ludzi,
ale efekt tych zbliżeń
wątpliwości nie budzi.
I choć same nie mają
wielkiej mocy czy siły,
kogo kot nie pokocha,
rzadko bywa szczęśliwy.
CUDA
Koleś mówił, że męczy
go spleen, stres i nuda
i że to już jest koniec,
bo nie wierzy w cuda.
Zaprosiłem go zatem
do siebie na święta
aby sobie popatrzył
na moje kocięta.
Spędził z nimi 5 godzin
Nie wiem jak to przeżył,
lecz właśnie wziął dwa koty
i w cuda uwierzył.
|
