Сергей Чупринин. Зарубежье, 2008 ⁘ Siergiej Czuprinin. Zagranica, 2008
Польша. Писатели Польши. Владимир Штокман. - Сергей Чупринин. Русская литература сегодня: Зарубежье. — М., Время, 2008.
ISBN 978-5-9691-0292-7
ПОЛЬШАВечная спутница и соперница России, Польша не слишком гостеприимна по отношению к выходцам из России. Во всяком случае, пока здесь удалось найти только одного поэта. ПИСАТЕЛИ ПОЛЬШИВЛАДИМИР ШТОКМАНШтокман Владимир родился 19 августа 1960 года в Ростове-на-Дону, а детство и юность провел в кубанском городе Гулькевичи. Учился в Ростовском университете. Работал музыкантом и звукорежиссером в джазовых ансамблях и киевском театре «Зеркало». В 1992 году вместе с труппой этого театра приехал в Польшу на гастроли, которые переросли в эмиграцию. Окончил школу информатики при Фонде информатического образования Ягеллонского университета и отделение информатики Краковской школы менеджмента. Живет в Кракове. Занимается программированием, веб-дизайном, внедрением и обслуживанием систем бухгалтерского учета. В сотрудничестве с краковским издательством «Славянская галерея» перевел с польского на русский язык двухтомник «Villa dei Misteri», посвященный сакральному творчеству известного польского художника Ежи Новосельского (Краков, 1998). Публиковал стихи и переводы в литературном альманахе «Крещатик», в сборниках Краковского литературного объединения «Konfraternia Poetow», в книге «Венские витийства» (Вена: Farce vivendi, 2007) и в журнале «Новая Польша». Автор сборника стихов: Верхнее море (Краков: Signo, 2007). Член Международной Федерации русских писателей, координатор международного сетевого альманаха «Litera». Входил в число финалистов поэтического конкурса «Я вижу сны на русском языке», организованного Росзарубежцентром и «Литературной газетой» (2008). |
POLSKAWieczna towarzyszka i rywalka Rosji — Polska — nie zbyt gościnna dla imigrantów z Rosji. W każdym razie, tu udało się znaleźć tylko jednego poetę. PISARZE ROSYJSCY W POLSCEWLADIMIR SZTOKMANSztokman Wladimir urodził się 19 sierpnia 1960 roku w Rostowie nad Donem, a dzieciństwo i młodość spędził w miasteczku Gulkiewiczi nad Kubaniem. Studiował na Uniwersytecie w Rostówie nad Donem. Pracował jako muzyk i reżyser dźwięku w zespołach dżezowych oraz w teatrze «Zwierciadło» w Kijowie. W 1992 roku razem z trupą tego teatru przyjechał do Polski na występy gościnne, które które przeszły w emigrację. ukończył szkołę informatyczna Fundacji Edukacji Informatycznej Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz wydział informatyki Krakowskiej Szkoły Zarządzania Biznesem. Mieszka w Krakowie. Zajmuje się programowaniem, projektowaniem stron internetowych, wdrożeniem i obsługą systemów księgowych. We współpracy z wydawnictwem Galeria Słowiańska w Krakowie przetłumaczył z polskiego na rosyjski dwutomową książkę «Villa dei Misteri», poświęcona sztuce sakralnej znanego polskiego artysty Jerzego Nowosielskiego (Kraków, 1998). Publikował wiersze i tłumaczenia almanachu literackim Kreszczatik, w tomikach krakowskiej Konfraterni Poetów, w książce Wiedeńskie krasomówstwa (Wiedeń, Farce vivendi, 2007) oraz w czasopiśmie Nowaja Polsza. Jest autorem tomiku poezji: Górne morze (Krakóe, Signo, 2007). Jest członkiem Międzynarodowej Federacji Pisarzy Rosyjskich, koordynatorem międzynarodowego almanachu internetowego «Litera». Był jednym z finalistów konkursu poetyckiego «Śnię sny w języku rosyjskim», organizowanym przez Rosyjskie Centrum Naukowo-Kulturalnej Współpracy Międzynarodowej i Literaturną gazetę (2008). |