18-04-2015 Wieczór autorski w Mosinie ⁘ Авторкий вечер в Моси́́не

Foto © Aldona Dzielicka ⁘ Фото © Альдона Дзелицкая

 

 
18.04.2015 r. w Galerii Miejskiej w Mosinie koło Poznania odbył się wieczór autorski krakowskiego poety, barda i tłumacza Vladimira Stockmana. Wieczór prowadziła poznańska poetka Kalina Izabela Zioła, prowadząca Salonu Poetyckiego, zorganizowanego przez Galerię Miejską w Mosinie. Podczas spotkania zostały zaprezentowane wiersze Vladimira Stockmana w języku polskim z tomiku pt. „Górne morze,  wiersze opublikowane w periodykach, oraz nowe, jeszcze nie opublikowane. Jako tłumacz Vladimir Stockman przedstawił publiczności swoje przekłady da język rosyjski z tomiku Kaliny Izabeli Zioły pt. „Po tamtej stronie świtu oraz przekłady na język polski wierszy moskiewskiego poety Jewgienija Czigrina  z książki pt „Poganiacz, która ukazała się w marcu 2015 г. w Bibliotece magazynu literackiego „Temat. Oprócz tego Vladimir Stockman wykonał piosenki własnego autorstwa oraz kilka piosenek W. Wysockiego i B. Okudżawy.   18.04.2015 г. в Городской художественной галерее в Моси́́не близ Познани состоялся авторский вечер краковского поэта, барда и переводчика Владимира Штокмана. Вечер вела познаньская поэтесса Калина Изабелла Зёла, ведущая Поэтического салона, организованного Городской галереей в Мосине. Во время встречи с читателями были представлены стихотворения на польском языке из сборника «Верхнее море», стихотворения опубликованные в периодических изданиях, а также новые, еще не публиковавшиеся. В качестве переводчика Владимир Штокман представил аудитории свои переводы на русский язык из сборника Калины Изабеллы Зёлы «По ту сторону рассвета», а также переводы на польский язык стихотворений московского поэта Евгения Чигрина из книги „Poganiacz («Погонщик»), вышедшей в марте 2015 г. в поэтической библиотеке литературно-художественного журнала „Temat. Кроме того, Владимир Штокман исполнил песни собственного авторства, а также песни В. Высоцкого и Б. Окуджавы.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
​​  

Zdjęcia © Aldona Dzielicka ⁘ Фотоснимки © Альдона Дзелицкая

Admin: 2015-04-22 17:12:08 (Обновлено: 2016-04-09 20:36:28)