Poetry Monthly, Nr 5, 2013

​

    赵  四 译

A BIT CLOSER TO THE SKY

In the dungeon of wishes and dreams
of this empty city
I raise quiet words
to a pedestal 
of correct thinking,
this is so strange…

Time oozes out,
murderous time,
even stones crumble
under its trickle,
but I am a man, no harder than grass,
I have the right to stand on this Earth.
No taller than others,
but just a bit closer to the sky.

Translateg by Anatol Zukerman

ЧУТЬ БЛИЖЕ К НЕБУ

В темнице желаний и снов
опустевшего города
тихие речи
возвожу на возвышенность
правильных мыслей,
это так странно...

Время сочится,
смертельное время,
даже камни крошатся
под ударами капель его,
а я — человек, не твёрже травы,
и право моё — стоять на земле.
Не выше других,
только чуть ближе к небу.

© Владимир Штокман

CIUT BLIŻEJ NIEBA

W lochu pragnień i snów
opuszczonego miasta
ciche słowa
podnoszę na piedestał
poprawnych myśli,
to jest takie dziwne…

Czas się sączy,
śmiertelny czas,
nawet kamienie się kruszą
pod jego kropliami,
a jam jest człowiek nie twardszy od trawy,
i prawem moim jest stać na ziemi.
Nie wyżej od innych,
tylko ciut bliżej nieba.

© Vladimir Stockman