|
ЧТОБЫ ОСЫПАЛСЯ ДОЖДЬ
Касе Сёчько
добыть из-под пера
стих такой выразительный
чтобы осыпался дождь
из пересохшей тучи
и чтоб на ладони кактус
вырос у тех кто не верил
чтобы слепой увидел
и услышал глухой
только такой вот стих
ни слова больше
потом забрать этот стих
туда где миры опрокинуты
где белый смысл не имеет
никакого цвета и черный смысл
не имеет и радугу перемешал кавардак
наконец вернуться
к себе
и уснуть
2011
НЕ ОСТАВЛЯЙ
Никогда
не оставляй важных вещей,
конца и начала,
правды и лжи,
живой кромки хлеба,
философам. Они могут
превратно понять твое
великодушие.
Только у тебя есть шанс
толково заполнить пространство
между первым и последним вздохом,
верить, бороться, иллюзии
заменять ценностями.
Только у тебя.
* * *
Дай хлеба, Господи, тем,
которые делятся хлебом;
дай вырывающим хлеб друг у друга,
дай тем, у которых есть кромка
и не спеши дать буханку справедливым делилам.
Дай мира, Господи
Тем, кто желает мира;
дай тем, кто борется за мир,
дай заключившим перемирие
и не спеши дать благоразумие непогрешимым арбитрам.
Исполни, Господи, пожелания тех,
которые шлют пожелания;
завистливых,
равнодушных,
ближних.
* * *
я зверь
сплетение твоих волос
падает мне на морду
словно созвездие
моя ты огромная
меж звездами
к тебе я прикасаюсь
только среди звезд
петух уже пропел
вставай невинная
время съезжает
* * *
внезапно
в окрестностях сна
ветер взгляда
испепеляет платье
как в фильме хичкока
все как раз объясняется
заводят извечную песнь резинки
и застежки пуговки в пляске
воистину дикой дрожат
образ красится в розовый цвет нетронутой
кожи усыпленным безумием глаз
вознесением щек по самое
округлое одиночество губ
и повилику волос
путающую события
земля убегает в беспамятстве
фрейд потирает свои загребущие руки
мир становится гротеском вращением
танцем в центре звезды
что должна неизбежно взорваться
* * *
раскрываю аэродром ладони
пальцы пахнут гнездом
надежда тащит телеги
по небесному бездорожью
высоко над щебетом
восхищенных глаз
светлые птенцы грудей
вырубают скалу
о величественная ласточка
ослепший безвольно
средь млечного пути я вижу
золотую клетку объятий
Перевел с польского Владимир Штокман
|
|
ŻEBY SIĘ DESZCZ OSYPAŁ
Kasi Sioćko
dobyć spod pióra
wiersz tak wyrazisty
żeby się deszcz osypał
z przewiędniętej chmury
i żeby wreszcie kaktus
wyrósł niedowiarkom
niewidomy zobaczył
i usłyszał głuchy
tylko taki wiersz
ni słowa więcej
potem zabrać ten wiersz
gdzie się wywróciły światy
gdzie biały sens nie ma
żadnego koloru i czarny sens
nie ma i zamęt zmieszał tęczę
wreszcie wrócić
do siebie
i zasnąć
2011
NIE ZOSTAWIAJ
Nigdy
nie zostawiaj rzeczy ważnych,
końca i początku,
prawdy i kłamstwa,
żywej kromki chleba
filozofom. Oni mogą
opatrznie zrozumieć twoją
wielkoduszność.
Jedynie ty masz szansę
sensownie wypełnić przestrzeń
pomiędzy tchnieniem a bezdechem,
ufać, walczyć, pozory
na wartość wymieniać.
Jedynie ty.
* * *
Daj chleba, Panie, tym,
którzy dzielą się chlebem;
daj wydzierającym sobie chleb,
daj tym, którzy mają kromkę
i oszczędź bochna sprawiedliwym dzielaczom.
Daj pokój, Panie, tym,
którzy pragną pokoju;
daj walczącym o pokój,
daj tym, którzy zawarli rozejm
i oszczędź rozwagi nieomylnym arbitrom.
Spełnij życzenia, Panie, tych,
którzy składają życzenia;
zawistnych,
obojętnych,
bliźnich.
* * *
jestem zwierzęciem
splot twoich włosów
spada mi na pysk
jak gwiazdozbiór
moja ty ogromna
między gwiazdami
cię dotykam
tylko pośród gwiazd
już kogut zapiał
wstawaj niewinna
czas odjeżdża
* * *
nagle
w okolicach snu
wiatr oczu
spopiela sukienkę
jak na filmie hitchcocka
wszystko się dopiero uzmysławia
wszczynają pieśń odwieczną gumki
i zapinki guziczki w pląsie
zaiste pogańskim drżą
obraz barwi się różem nie dotkniętej
skóry uśpionym szaleństwem oczu
wyniesieniem policzków aż po
okrąglejącą samotność ust
i powój włosów
plączący zdarzenia
ziemia ucieka nieprzytomnie
freud zaciera dalekochwytne ręce
świat jest groteską wirowaniem
tańcem pośrodku gwiazdy
mającej niechybnie wybuchnąć
* * *
otwieram lotnisko dłoni
palce pachną gniazdem
nadzieja ciągnie wozy
po wertepach nieba
wysoko ponad szczebiotem
zachwyconych oczu
jasne pisklęta piersi
wyrąbują skałę
majestatyczna jaskółko
oślepły bezwolnie
śród drogi mlecznej widzę
złotą klatkę ramion
|
