Ян Маршалек ⁘ Jan Marszałek (1942)

ПОЭЗИЯ

Как зёрна
отделить от шелухи,
когда шелуха
тяжелее зёрен,

как перемолоть
зерно,
когда зерно
прочнее жерновов,

и значит хлеба
каравай испечь,
когда опара горячее
пожара солнц.

Перевел с польского Владимир Штокман

POEZJA

Jak zboże    
od plewy oddzielić,
gdy plewa
cięższa od ziarna,

jak ziarno
zemleć,
gdy ziarno
twardsze od żaren,

więc bochen
chleba wypiec,
gdy zaczyn gorętszy
od pożaru słońc.