Данута Сулковская ⁘ Danuta Sułkowska

ПАРАДОКС

из всех товаров
дороже всего
надежда

обещания вечного
счастья
в меньшей цене
чем надежда
и чуть дороже
суеты мирской

если бы было наоборот
все бы отсюда сбежали
кроме детей
сумасшедших
и пары поэтов которые
зазевались в молодости

Перевел с польского Владимир Штокман

PARADOKS 

ze wszystkich towarów 
najdroższa jest 
nadzieja 

obietnice wiecznej 
szczęśliwości 
w mniejszej są cenie 
niż nadzieja 
na odrobinę więcej 
marnej doczesności 

gdyby było na odwrót 
uciekliby stąd wszyscy 
oprócz dzieci 
wariatów 
i paru poetów którzy 
zagapili się w młodości